Повна версія стандарту породи чау-чау Англійського Кінологічного Клубу мовою оригіналу та подальшим перекладом.

 

-------------------------------------------------------------------

General Appearance
Active, compact, short-coupled and essentially well balanced, leonine in appearance, proud, dignified bearing; well knit frame; tail carried well over back. Should always be able to move freely and must not have so much coat as to impede activity or cause distress in hot weather.

Characteristics
Quite dog, good guard, bluish-black tongue; It's distinctive, short striding gait allows it to move freely, never lumbering and with excellent endurance.

Temperament
Independent, loyal, yet aloof.

Head and Skull
Skull flat, broad, stop not pronounced, well filled out under eyes. Muzzle moderate in length, broad from eyes to end (not pointed at end like a fox). Nose, large and wide in all cases, black ( with exception of cream and near white in which case a light-coloured nose permissible, and in blue and fawns a self-coloured nose but black preferable in all cases)).

Eyes
Dark, oval shaped, medium sized and clean. A matching coloured eye permissible in blues and fawns. Clean eye, free from entropion, never being penalised for sake of mere size.

Ears
Small, thick, slightly rounded at tip, carried stiffly and wide apart but tilting well forward over eyes and slightly towards each other, giving peculiar characteristic scowling expression of the breed. Scowl never to be achieved by loose wrinkled skin of head

Mouth
Teeth strong and level, jaws strong, with a perfect, regular and complete scissor bite, i.e. upper teeth closely overlapping lower teeth and set square to the jaws. A solid black mouth including the roof and flews, with a bluish black tongue is ideal. However, some dilution may be evident in the gums of blues and fawns and this dilution may be more pronounced in creams and whites.

Neck
Strong, full, not short, set well on shoulders and slightly arched.

Forequarters
Shoulders muscular and sloping. Elbows equidistant between withers and ground. Forelegs perfectly straight with good bone.

Body
Chest broad and deep. Ribs well sprung but not barrelled. The distant from withers to elbow is equal to the distance from elbow to ground. Back short, level and strong. Lions powerful.

Hindquarters
In profile the foot is directly under the hip joint. Well developed first and second thigh with only slight bend of stifle. Hocks well let down . From hocks downwards to appear straight, never flexing forward.

Feet
Small, round, cat-like, standing well on toes.

Tail
Set high, carried well over back.

Gait/Movement
Relatively short striding, hind feet not lifted high, appearing to skim the ground, resulting in pendulum like action when seen in profile. Forelegs and hindlegs moving parallel to each other and straight forward. Dogs should always be able to move freely and soundly without any sign of distress.

Coat
Either rough or smooth. Any artificial shortening of the coat which alters the natural outline or expression should be penalised, with the exception of feet which may be tidied.
Rough: profuse, dense, straight and stand-off, but not excessive in length. Outer coat rather coarse with soft woolly undercoat. Especially thick round neck forming mane or ruff and with good culottes or breechings on back of thighs.
Smooth: short, double coat , dense, straight, upstanding, not flat, plush-like in texture.

Colour
Whole coloured black, red, blue, fawn, cream or white, frequently shaded but not in patches parti-coloured (underpart of tail and back of thighs frequently of a lighter colour).

Size
Dogs: 48-56 cms (19-22 ins) at shoulder Bitches: 46-51 cms (18-20 ins) at shoulder.

Faults
Any departure from the foregoing points should be considered a fault and the seriousness with which the fault should be regarded should be in exact proportion to it's degree and it's effect upon the health and welfare of the dog.

Note
Male animals should have to apparently normal testicles fully descended into the scrotum.

-------------------------------------------------------------------------------------------

 

Это - новый стандарт Английского кеннел-клуба, вводится с 1 октября 2009. г
Татьяна Абакумова ( президент НКП чау-чау в Росии) разместила английский текст и русский перевод.

Спасибо ей огромное за проделаную работу !

 

Синим помечаю то, что было добавлено, красным - то, что удалено из ранее действовавшего стандарта.

 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

General Appearance Active, compact, short-coupled and essentially well balanced, leonine in appearance, proud, dignified bearing; well knit frame; tail carried well over back. Should always be able to move freely and must not have so much coat as to impede activity or cause distress in hot weather.

Общий вид: активный, компактный, короткий и чрезвычайно хорошо сбалансированный, львиноподобный, гордый, ведет себя с чувством собственного достоинства, крепкий, хвост несет высоко на спине. Должен всегда быть способным свободно двигаться, и переизбыток шерсти не должен препятствовать его активности и быть основанием недомогания в жаркую погоду.

Characteristic Quiet dog, good guard, bluish-black tongue; its distinctive, short-striding gait allows it to move freely, never lumbering and with excellent endurance.

Поведение, темперамент: спокойная собака, хороший сторож, синевато-черный язык (удалено: уникален в своей ходульной походке); (добавлено) его особая, с коротким шагом походка позволяет ему двигаться свободно, легко и с запасом выносливости.

Head and Skull: Skull flat, broad; stop not pronounced, well filled out under eyes. Muzzle moderate in length, broad from eyes to end (not pointed at end like fox). Nose, large and wide in all cases, black with the exception of cream or white, in which case a lighter coloured nose permissible, and in blues and fawns a self-coloured nose (but black preferable in all cases).
Mouth: Teeth strong and level, jaws strong with a perfect, regular and complete scissor bite, i.e. upper teeth closely overlapping lower teeth and set square to jaws. A solid black mouth including the roof and flews, with a bluish black tongue is ideal. However, some dilution may be evident in the gums of blues and fawns and this dilution may be more pronounced in cream and whites.

Голова и черепная часть: Череп плоский, широкий; переход ото лба к морде не резко выражен. хорошо заполнен под глазами. Морда средней длины, широкая от основания до конца (не заострённая как у лисы). Мочка носа крупная и широкая, во всех случаях чёрная за исключением кремовых и белых собак, у которых допустима светлоокрашенная мочка носа, а у голубых и цимтовых собак - под цвет окраса (но черная предпочтительна во всех случаях).
Пасть: Зубы сильные и ровные, челюсти сильные, с совершенным, правильным и полностью ножницеобразным прикусом, т. е. верхние зубы плотно перекрывают нижние зубы и расположены под прямым углом к челюстям. (добавлено) Полностью черная пасть, включая нёбо и брыли, с черным языком идеальна. Однако, допускается некоторое осветление десен у голубых и цимтовых собак, и более четко выраженное осветление у кремовых и белых.


Neck: Strong, full, not short, set well on shoulders and slightly arched. Of sufficient length to carry the head proudly above the topline.

Шея: Мощная, объемная, не короткая, крепко посажена на плечах и слегка изогнута. (добавлено) Достаточной длины, чтобы гордо держать голову над линией верха.


Body: Chest broad and deep. Ribs well sprung but no barreled. The distance from withers to elbow is equal to the distance from elbow to ground. Back short, level and strong. Loins powerful.

Корпус: Грудь широкая и глубокая. Рёбра хорошо выражены, но не бочкообразные. (добавлено) Расстояние между холкой и локтями равно расстоянию между локтями и поверхностью земли. Спина короткая, прямая и крепкая. Поясница мощная.


Forequarters: Shoulders muscular and sloping. Elbows equidistant between withers and ground. Forelegs perfectly straight with good bone.


Передние конечности: Плечи мускулистые и наклонные. Локти равноудалены от холки и от земли. Передние конечности совершенно прямые с мощным костяком.

Hindquarters: In profile the foot is directly under the hip joint. Well developed first and second thigh with only slight bend of stifle. Hocks well let down. From hocks downwards to appear straight, never flexing forward.

Задние конечности: (удалено: мускулистые), (добавлено) в профиль задняя лапа расположена прямо под тазобедренным суставом. Хорошо развитые бедро и голень с незначительным изгибом коленного сустава. Скакательные суставы расположены низко (удалено: с минимальными углами, что, по существу, и производит характерную ходульную походку). От скакательных суставов (плюсны) направлены отвесно вниз. Скакательные суставы никогда не прогибаются вперед.



Gait/Movement Relatively short striding, hind feet not lifted high. Appearing to skom the ground, resulring in pendulum like action when seen in profile. Forelegs and hindlegs moving parallel to each other and straight forward. Dogs should always be able to move freely and soundly without any sign of distress.

Походка/движения: относительно короткий шаг (удалено: короткий шаг и ходульная походка), (добавлено) задние ноги не поднимаются высоко, а лишь едва касаются земли, напоминая движение маятника, если смотреть сбоку. Передние и задние ноги двигаются параллельно друг другу и прямо вперед. Собака всегда должна быть способна двигаться свободно, совершенно без каких-либо признаков физической боли (недомогания).

Feet: Small, round, cat-like, standing well up on toes.

Лапы небольшие, округлые, кошачьи, (стоит на пальчиках, "на цыпочках").


Coat Either rough or smooth. Any artificial shortening of the coat which alters the natural outline or expression should be penalised with the exception of feet which may be tidied.

Rough: profuse, dense, straight and stand-off, but not excessive in length. Outer coat coarse, with soft woolly undercoat. Especially thick round neck forming mane or ruff and with good culottes or breechings on back of thighs.
Smooth: short, double coat, dense, straight, upstanding, not flat, plush-like in texture.

Шерсть: Как длинно-, так и короткошерстный. Любое искусственное укорочение шерсти, которое изменяет естественные очертания или облик, должно наказываться, за исключением обработки шерсти на лапах.

Длинношерстная разновидность: богатая, (удалено «обильная»), густая, прямая и отстоящая, добавлено: но не чрезмерно длинная. Остевой волос довольно грубой структуры, с мягким пушистым подшерстком. Особенно обильная шерсть образует вокруг шеи гриву или воротник и хорошо выраженные очесы на задней стороне бедер.
Короткошерстная разновидность: Шерсть короткая, добавлено - двойная, (удалено: «обильная»), густая, прямая, вертикально стоящая, не прилегающая, плюшевой структуры.

 

 

 

ОБЩИЙ ВИД :
Чау-Чау - благородная и независимая, преисполненная чувства собственного достоинства, активная, компактная, с крепким костяком и высоко поставленным над спиной хвостом, но, самое главное, хорошо сбалансированная собака, всем своим видом напоминающая льва.

ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА :
Чау - чуткий сторож, спокойная собака с иссиня-черным языком и ходульной походкой.

ТЕМПЕРАМЕНТ :
Независимый, лояльный, но надменный.

ГОЛОВА И ЧЕРЕП :
Череп - плоский
Переход ото лба к морде - не резкий, область под глазами хорошо заполнена.
Морда - средней длинны, спинка широкая на всем протяжении от глаз и до мочки носа (а не заостренная, как у лисицы).
Мочка носа - крупная и широкая, черная (за исключением собак кремового или почти белого окрасов, у которых она может быть более светлой, а у голубых и оленьих - может быть в тон основного окраса).
Глаза - ясные, темные, миндалевидные, довольно-таки маленькие, но белки глаз не видны. У голубых и оленьих Чау они могут быть в тон основного окраса. Невзирая на размер, при отсутствии энтропиона, ясные и чистые глаза не наказываются.
Уши - небольшие, со слегка закругленным концами, крепкие, направлены строго вперед и широко расставлены на голове, слегка наклонены к глазам и друг к другу, придавая собаке характерное для породы нахмуренное выражение, которое никогда не должно вызваться свободными складками кожи.
Пасть - зубы крепкие, линейно расположенные, в комплекте, Прикус - ножницеобразный, челюсти сильные, квадратного формата.
Язык и десны (предпочтительно) - иссиня-черные, слизистая ротовой полости и небо - черные (иссиня-черные).

ШЕЯ :
Сильная, плотная, но не короткая, с красивой линией загривка, высоко поставленная.

ПОЯС ПЕРЕДНИХ КОНЕЧНОСТЕЙ :
Лопатки - мускулистые, косо поставленные.
Передние конечности - прямые, средней длинны, с крепким костяком.

КОРПУС :
Грудная клетка - широкая и глубокая.
Ребра - хорошо выпуклые, но не бочкообразные. Спина - короткая, прямая и сильная.
Поясница - массивная.

ПОЯС ЗАДНИХ КОНЕЧНОСТЕЙ :
Мускулистый, скакательные суставы низко опущенные, с минимальными углами, что и обеспечивает Чау ходульную походку. Плюсны - короткие, прямые, поставлены отвесно, ни в коем случае не мягкие и не наклонные.

ЛАПЫ :
Маленькие, круглые, "кошачьи", на толстых подушечках.

ХВОСТ :
Высоко поставлен и держится высоко над спиной.

ДВИЖЕНИЯ :
Короткие, ходульные, прямолинейные.

ШЕРСТЬ :
Длинная или короткая.
Длинношерстный тип - Шерсть густая, длинная, плотная, прямая, вертикально стоящая. Покровный волос довольно-таки жесткий на ощупь, подшерсток мягкий, густой. Особенно густая шерсть вокруг шеи образует "воротник", или "гриву", а на задних конечностях - "штаны".
Короткошерстный тип - Шерсть густая, короткая, плотная, прямая, не плотно прилегающая, на ощупь напоминающая плюш (плис).
Любое искусственное укорочение шерсти, нарушающее естественный силуэт собаки или ее выражение, должно строго наказываться.

ОКРАС :
Чисто - черный, красный, голубой, олений (буро-красный, красно-желтый, коричнево-желтый, желтовато-коричневый с темными или красновато-бурыми концами волос на спине - "ремень", лопатках или на ушах), кремовый или белый, часто с оттенками, но без отдельных пятен или пятнистости (под хвостом и на задней поверхности бедер шерсть может иметь чуть более светлый оттенок).

РОСТ :
Высота в холке у кобелей - 48-56 см, у сук - 46-51 см.

ПОРОКИ И НЕДОСТАТКИ :
Любое отклонение от указанного стандарта должно наказываться соответственно степени выраженности этого отклонения.
Примечание - Оба нормально развитых яичка у кобеля должны находиться в мошонке.